ʮ˾ƽճ 

仰һĿˡ 
˶ˣйѧ԰飡 
ҽʱ䵹ȥһ㣬ҲǱҵ֮ǰѧ԰ɽٺϻҪƳľĿ״ιһ꼶ǰ 
Сԭ֮ᣬͻȻվ˵ 
˶ˣйѧ԰飡 
Ӵ˵̬ʵ̫ȻȻ˵ǳϷ硻ɽٺϻݣΪõĸҲûһӾͽ״ΪӴ˵˵ʽֱŵһ 
ҪƳȤ꤫Фϣ 
λȥ 
Ȥ꤫Ф䡭 
 
 
ġȤ꤫Ф䡭ǻǾޱٵ˷ġ 
һǽ˻β£͹˵ʵе޴ķԡġ 
ġһ˵̨ʣʵȴ˺ݳǾޱ־ĦԼӡ 
Ϊʱ䣬Ǿޱֻ֮ǾޱʽԱѡҲ˵һ괻ԤҪæ˲ֳ졢סƸϼ 
ʲN˼ 
Ǿޱ֧ʵ 
λķӦ˻е㲻ͬأ 
ǰֻ̨ظӷĿѣһ䡺Ե뵽ЩʲN 
ˡ˵Ȥ꤫ФĻ 
 
ӳһЩҲΪ˻ĽУԶӴһӦ̫ˡü춲֪ȥĻǾޱãУȫûͷ 
 
־ĦӴԼóһϡ 
ͼݵ飿 
֮ǰһˢˢط 
Ǳ鰡 
֪𣿡 
пӽⱾؼҡԭˡ־ĦȻҲȥⱾ顣 
Ǽձŵѧϵдһᣬ¼൱Ĺ£Ȥ꤫Ф֮һ 
ԭˡλŻ᡺ 
ǣΪʲNῴⱾأ 
ƼҿġǹݵľĿĻȸ˵ͺ𣡡 
ǻװģ͵梵Ӵȴ˵벻Ļش 
ɵϡҲܻ˵İɣ 
ףΪʲN 
˵ĻһᷴԵĲǵ׼֮ǰȲҪ֪ҸĽۡ 
ΪʲNǻᷴԡ 
˵Ȥ꤫ФǹŵѧŮ鰮ĳǵǣ;༤ҵĳ档˵ΪɶԵĻӴӦñȽпܰɡ 
ԡ 
СС˵ 
ʲN 
ȸղ˵Ļѡǡȥ˵һ顣 
ȻN£Ȼ˵ĻظһΡ 
ΪʲNҡᷴԡףʲNֻһˣ 
һֱղΪֹ״ͬ˵ʾ־ĦӸӺܿؾסһͷԿ϶ 
Ȼһ㲻״ӣȻάʳָָԼģΪѸе˰ɡ˸˵ʾ 
ӦжⱾ˰ɣ 
а 
Ϸ˵̫ɡ 


 
Դ 
ӵĴǡ 
ףǴ𡭡ˣȡ 
˻صȥ 
һ֪νʴ춽ˡ 
ǡȤ꤫Фأ 
һԳһģһ梵ܽ֡ף 
ٶ۵뵽 
ɡ 
ҲֻŻСɡ뷨 
ȥȵˣһòɴϵͬĿ⿴ 
ȻܿǾõˡ 
Цȵļ 
˵ҲǡѵҪæĲ𣡡 
벻ҪNˬؽܺ𣿰æ־Ħӡ 
治ǺǾޱˣ۹Ǿ׼ 
Ҳǡ 
ȻҺ㣬Ǻܲɣûгһģһĵܵܡ 
˿ɰЦݣڿħ 
梡 
ʧҲǴ͡Ŭ˵Ŀɰ飬ѰԮ 
Nһ¡Ҫˣȡ 
Ưһ 
Ⲣǰʸл⡣ֻǺܵģӴ˲ˡ 
شأ 
ǣ 
Ҳ˵ȥ꾭һҵزǵıɵػʤ 
ȣʮ졣 


ΪʲNأ 
Ŀγƽһſϣһ߰ѿڶʲϵеӴ˵ıʽԣһ˯ѧԼξÿԵʮֵо񡣲αĶûNԴˡ 
˵ΪʲNָȤ꤫Ф𣿡 
ѿڶߵʵ 
ţ԰ 
˵ͷʾȵȥỹеʱ䣬һɻһȥ֪ΪΣ־ĦѾˡ 
Сոո˵һǰеġȻ֪Ĵʱ飬ӴҲǴһʼҪݡȤ꤫Ф 
ոգʲNʱ°һһ߼о˵Ļܵ޴Ŷ㶵ĵͷƺǺķྫȥռ鱨ӡ˵СᣬΪ˷ѧ׼鱨 
N˵ĻҺҲеӡ󡣡 
־Ħ˵ 
һһҵرʵ 
ʲNʲN 
ȥѧ԰ʱ򣬽Ӵ˵顣 
Ӵˣ 
˾Ǳ絽ȫһ¡־ĦǱθŵˡ 
Nأ 
ǸڶԽӴ˵еС־Ħ㲻⣬˵ 
ǡҸ˵ġˣӴȥ˵ǹװ硣 
ףҺҲ˵ȷ˵Ҫݡҹӡ 
ҲˡΪӴ˼˳Ӵ˲Դ̵˵ 
յʾˡ 
ǬݡҹͺˡΪʲNǡȤ꤫Ф䡻ȡҲǷǳĹ£ǸҲûʲNð 
ǱӴ˲ݡҹİ 
˿Ц 
ΪʲN 
ӣΪȽһ°ɡ 
ͷһȻ˵㣬ֳվǱߡ 
Ǿޱ˽ӦòҪǲǡݡҹĻòķǳµĺǾޱ˵ᱻǡΪ˱ķҪѡһԼԲΪǵϷС 
ǳϷǡ 
Ȥ꤫Ф 
ȥ顣 
ǰȥĿ顣ڵİ༶ 

ӵʵĻǲ͵Ϊ˻رݳİԼ» 
ȵһ¡ 
ץס˵ 
˵ӮӴ𣿡 
Ŷ 
ȷԷһ䡺ʲNáͿ԰ʰǬǬˡ 
ǣ˵Ȥ꤫ФĿ̫ˡǻҪݻḶ̫́ʺϸݡ 
Ӵ˲˵Ὣ򻯣к梺ŮĵܵܽΪݳɣ 
û 
ǣװĵ߸̫鷳ˡ 
ղ˺൱ӡ˵Ѿʼˡ 
ǲȻ 
N𣿡 
Ŷ 
һٲҪݡȤ꤫Ф䡻ˣҲֻǻĿѣǻ㰡 
ΪʲN 
ȷʻȥ 
ؤӡ 
˵Ļ־ĦҲȥ˵ 
һԡ 
11¤Υʥࡻ 
ӽ˵ 
ŽֵͬĹ¶ĺܡֻҪ̨ƽʱƿСһ 
ιιιˡǰԼòֻ뽲°ɡ 
Ҳûȥˡ 
ӿֱ˵ 
ȣҪǰæĵط뾡˵Ǿˡ 
־ĦҲķȥ 
 
ΪҪæԼرǵģȴҪȷΪĿĵӡ 
ԭصˣΪʦҲûûҪϻصȥ˵ǺˬİѡȤ꤫ФĻ⿪˸ͷ 
ˣȡӴ˵޽ԼҲҪһ˰ɡʲN𣿡 
ûʲNرġ 
˵һѧʽ죬˷ѧؼͿ˸ֹС͵˼ҡ˾ֱòӷ⡣ 
룬Сʱе춽򻨻ؼҵɷɣ 
ŪϵЦ˵ 
˵ʱû˵ġеǡףΪʲNҪأָо 
һֱھӵĹϵû飬ҲѾҪΪˡûνļղ𣿡 
Ϊ˽նص˻ؼңӵѹ£ɷֻܳƽûʲNһ͡Ǿ˵дա 
ҲûѾϴ˯ɷԼŪʣʣԵı̶Ⱦˡ˸ܺõطһ⡣ 
ȵͲһϡ 
ţŰɣ 
оϣùܼ¼ţѧ԰һ겻𣿡 
ţ˼ 
رļܸӴõĻĻ̫ˡ 


һʵ֮ᣬֳȫͬķӦ 
ɣ 
ԭԼСʱ֮ǰ⸱һ߿ܵ 
ʲNNһŵӡ 
ȫֽŵֵı鿴ȡ 
ԭˣԼҲָоɡ 
һʼʱҲǸһķӦ 
Ȼص֮ᣬò侲Ҳģпʵ 
Ϊϵͳ룬ټһԼҪӽĿѡڳ극֮ᣬԡ֮ǰ˵ 
ȱҪڽ֮ڸѻ˵Ϊ򰲶꼶ıҵУҪ֮ǰѾ籾͸·ˡNһԷнһܵʱж籾 
ϵNŷɣǲǵĸ梵бԹʱ䡣Ȳصش;绰飬ʣµǹ 

ǰһNһ֮û˿ 
׼ϴﶪڴϣǰ˵ 
N˵֪Ȥ꤫ФĹ˵ЩʲNޣ 
ûжûġԴϻ֪µĹš̶ֳȰɣ 
ֳˣԴ˵ֳϷǳ𣿻Ϊ֮ԺܸأԣӦֻ˸˼·ǳɣ 
ҶԡԴʶֹ춻ӵĴǶѡĿεʱϵϡ 
ǣ԰ɣ滹޹ 
޹ 
N˵춡ǡ˵Ҳеӡ 
Դ޹Ϊеġûʮ𣿡 
ʮֺûС 
޹˭ 
ԴϵĶӡҲǣĶ𣿡ܸӾˡ 
е˵梵̸ֻ֮Ǻӡ 
֪Ļϸ 
룬Ц˵ 
ӦΪľǰĹϵɣ 
ľǰ 
ԴﲻһΪľһֵѧΪ֮һȺԴϿۼѧأһǡԴԼߵԵʡ 
һʲN֮ 
˵ڶ˸е߳ˣǾ˵Ļʮַϡľ˼˧ֺƣһǸүͷҲˡֻҪϲŮġŮֻɡСĻȽϺá 
 
̾˿ 
ȻN˵ȥľǰҪõĶǡ 
ȥ갡 
ȥĻѧ᳤ľݡҹӡ 
Ϸֲ࣬ӦûN㲻𣿡 
Ϊݵǰľǰȥʱһ֪ǸҪݵĽɫһأ 
N˵ 
ΪҪ̨衣 
ԭˡ 
ûѧĶȷеѡһҪĿ֮£ŮУݵ̨裬ʵҪг˵Сһ˵еİľǳֵ𾴡 
ţ衣εĽɫȻҹҪ಻𣿡 
˫Ү춸ѧУæˣֽɫ̫һ㣿 
Ҳû˵̨Ҫȼ貽ɰɣ 
ҲҪİǰӦú֪ûʲNݼǰ 
Ӵǰؼʶһ䡺ϣǰ˵ڵľ 
εǿѡģҲû취° 
ҳʱѡĸ׵ĳͺˡ 
梵˶ףһèࡣ 
ѡĻҲ볤ĸס 
ǽһ 
˵ڲһǻᱻѡΪȤ꤫Фǰ 
뻹Ƿúõر̨ʰɣ 
˵Ҳǡ 
ֻN˵ûõġ 
˵׼ȥϴ 
߰ǸصĽɫ˸æ 
Ŀ赽¥ݸתҪطʱͷ˵ 
ΪŮģ˵̫ҵ顣 
ţ 
һеزΪҪ̨ܶʵԵʡ 
N¡ƮɢһɼҪ˵ش׵ա 
ֻҲ˵ұҪŮװС 
ߣ 
Ƿǳʹġ 
һ˵ͻ˻֣ɥ֮¥ȥˡ 
N𣿡 
С 

ʮꡣ 
еӣһ߶Ǵȵбҡεĳ̶ҲN򵥾Ϳͣµġ 


ϻкܶŮװܵ˴ڡ 
ðŮҮĽС衣 
ֻǲܣ˵ǷǳػǿҵNϣȷڡһλѵڶġɽٺϻ?Ȥ꤫Ф籾Ͱ״˷ܵôǳݲɵͬѧ 
ŮǡֻǴŮװ梽ֶѡ 
⻹һ 
Ųһ 
ǳ֮Ĳ졣 
Ҫ˵ĻʵŮҲôŮװҲգʵûж𡣲ʵĵִֹܵܵҲֺ£˿ֵģвЩϲ 
˽ӴӴˣƺ԰˿ߵӡΪ˶NŰɣֻǱܾͻ᲻̫ˡ 
컨µѧѧ԰ҪҪ̨ۼݼװĹ 
֪ǷΪŮУĻ¼̫ŮټϱԼϵŮΧסԾЩڣµ˴ӸղſʼûN˵ֻа˿ػԾ 
˷ܵҪԴһϷȻŮװ 
Ϊһ꼶ҲûӴҲȥˡ 
·İ˿ѾǸŮӡ滻ߡƷƺеį 
ĺʺϡ 
ֱԷ˵˵ 
š 
ȻСе㲻˼ܾð˿ʺϡĳƺš 
 
˾վֱ߾Լһ幫ߵĵطȾͬҲ޷Ը͡Լ˵˳ੲȥ 
и˿ĶӸһСһŮĻ˵Ҳ˶Եǡ 
Ǿ˸˿ݺˡȤ꤫Ф 
ˣȡ 
˼æ˹ 
ǿЦҲ˵ 
¶־˵˹ȥƺǼüΣһ֮ԶΪʵĲҾ硣˿ǲġ 
֮һ¿øоȽϺõN 
˵ʲNɵ 
Ӵ˲˵Ҳ˳۵ｻȡ 
Ҳȥ߰ѡε鷢ϡ꼶ĻṤҪNҲǰɣ 
д籾̨ල·Ž̨װá˵ûҲֻ÷ˡ˵Ҳп˲ҪǲصذѵĹɣȻе̫ˡ 

Ӵ׼е˻Ϸװ⼴޸ġ 
Ϊҩʦֵܵ߳Ԥϣղ˴ҪȴӸֹ뵽˸µӣ˵Ҫһ꼶֮жϡ 
ǵ˻ཻ￴ΪԤ㲻û취ΪǶ·ֻÿѽһ¡ 
·һ̾Ȼ֪ΪʲNÿ˶ˡŲǶԸܵɡӦӴ˵ȼ֮ 
һ׼ǴıЦҲ·ˡ 
׼ҵ鿪ͬʱȵŴ򿪣һʮҲ 
Բ 
ɱһ꼶顣 
ǳ١ˡ 
ΪǰǾõȶеļ֣̿һҲҪִﻻ¼䡣ȴû뵽ղͬѧȫķװЧNã൱һĸоӻû˵ͫҲӿðССġۣ 

㿴ȺƯɡ 
˰ѽӲԭزĿƵǰ 
 
ûпڳҲһ۾ͷֱȻҶú񣬲Ͼһͬ˫̥ԱҲһ 
 
ֱ迴ңһˡĸоĿ 
²˭ϷʲN𣿡 
תŮװ裬Ӷװʵ 
ǣǸӡ 
ⲢûʲNĺ尡ֻ˿һ˴ŵСЦˡַӦҲеŰɡ 
˵Ӱ뿹Ļ͸˵ûϵĲ𣿡 
ɣȻΨΨ˵ӵˣ˺ԵؽȥõĽһըġը 
һը൱ˡȻN˵취ÿӵ̬Ļ˵̬Ҳֹͣġ 
ܲӵ̬ȰΪⲢ˭˭⡣ҲΪʰо־͸ˡ 
ŮѧԺ׸N졣 
һһĻѧǡ 
С 
 
ȵĺȫǹ춱ġСġС֡ 
Ǹµͬѧǵһμλɡһλƽͫӣڵϸӡλһһ꼶ѧ԰֮ǰæġ 
ȾԼС󡣲Ҳû취¡֪ѿڶѻջҲˡ 
ָ̣ 
Ϊ˰ԼβȴкŮװܾЩ졣 
־ĦǳûӷʲN£֮ǰ˵ǻһ㵽û뵽һͷ֮á 
ۺӸͫԣƺǰͬѧΪѧ԰̯λ⽩ֲ¡ͫӻһ˵˵Ŀ˵ʲNԼǸ۲Żٵġ 
˾Щ̬ͫȸͬѧ𣿲Ҳ֪N˵źãԼûȥ˵¶Ǹ⡣ԻĵͷͫѾʧǰеһ꼶Ӵ˴ߴȥװˡ 

װ֮ᣬӴٶͶһźӵ̨ԱҲһȤ꤫Фľо硣 
ȷװĿԼ·ʱ䶼û֮ᣬӴ˺ôһ˸־Ħӵ˷û⣬־ĦҲǣҲ֢ڣܵ⡣ 
˵̨ѾǳˣټֵֽĻҾĿҪоĻʵ˵ʵûʲNš 
Ҳǡ 
Ӵ˵תسŷȥĿǰͣ½Ų 
衹 
ǡǵġ 
Ϊ𣿡 
ӴĿתضơȻ˿û˼ȴܵһԶ׼ 
ᰡ 
Ƕеϰߵȣֽѹ£ǻ˫ֽеͶģ⣬׵ˡ 
Ҫ˵ԲеĻ 
̫ˡúüͰɣ 
֪ˡ 
ŮԵòʱԼҵܵܣҲĪκε顣 
õڴеĻشӴˣɵͨǰصԼԭλá˵ 
Ǿˡ 
ǸǾޱˣȴȷһεĻ 
ӻֵ̿ʵӴ漴 
ûġ 
Ц 
õġ 
梡 
ʱ 
Ӵ˳ӺɵضԼġÿְȵ鵱ԼԴʱ򣬶е൱ˣҲΪԵʣȲܷӳǱܡ 

عȻͬ³ 
ҵȻݵġ 
梵ħǲ˼顣 


еֻصǾޱ֮ϰᣬӸͫͻµ˵Уſȥʣµԭҡ 
ڿӸվϴ̨ϴӵʱ򣬿ͻȻ˵ĲϷȵȻһɻǣΪʲNҪʱأŻµڳʱǱȽϾ𣿻԰Ϊɽٺϻɣ 
ǣȻղûʹҪݵĻһ֮زμˡʵϣȻ˵УҲǺúõ˽ɫݡȻһ˵ˣΪʲNֱȥλǾޱ˱̬أӦñȽЧʲǡ 
ԣ˵ֻ֪ԼNĸԸݳģΪǱ̨ڡҲֻð֮ĵԼǣȻҲϲԷ˵ʵҲֹӵĻ 
ᣬӶ˾䡺ҪǵûĵĻͺˡ 
Ҳ˵ǻæˡ 


Ȥ꤫Ф 
ܾúܾǰʱĳλԵλͬʱһһŮӤȻĸײͬСӵȴһޡ 
Nһأǳ򣬴Сϲڼޡ෴ģǾϰܡԿԼӣﳣҪܶԵһ¾ͺˡȻN˵ʱԲN⡣ΪСȻͻָԵġ 
źǣԽԽԽŮԻҲǳšαװԱ𣬻ඥԷڹеĹְ 
ƴδ֮£춳ΪҴ󳼵Ů 
ᣬȴڼԼ֪УȻģһӡӵĸ׾ΪѼͬµļһλͬԼ˵еҲνǿҲСἧֻñܾ罫Ӹʹ˷츲صı仯 
һ梳ΪỤ̊Ϧദ֮£ȻҲΪһˡÿҸֵЦݡ 
ʧ֮ᣬϾͻװѰ梵䡣 
ƽˣҲͳûҷԻصеĹλǿϲɺؿϲɺذ 

ûʲNÿĵİɣ 
ȶ꡺Ȥ꤫Фĸ롣 
N˵ҲֻԭĹ¶ѡ 
ɽٺϻġȤ꤫Фֻά˽ֵҪ½ṹŮ֮İȫҲûеĳҲûȫ԰ͼķʽչΪǸеѧ԰ 

裬ȣԣӣ⣽ĸף⣽ĸףͫӣҴ󳼣Ҵ֮ޣࣽˣƵۣ־Ħӣ 


ĳĵĿᣬȡΪ˵ͫӾȻϷ粿̨硣ڲִӡϸҲǺ 
룬ͫɽٺϻ̨ʹ飬ҲϷ粿ڲִЩǡ 
ָͫϷ粿ϰ𣿡 
ӦҲаɣǸĲ÷ʲN¡ҾȻΪûͷûԵǲ˼ 
û¡лл¡Ǿޱ˵𣿡 
û 
˵ᣬӲһȻ 
NˣNȴ˵ء 
ƽ侲쳣ӣͻȻ˵Σ¼ʱҲɵû

ȸӵִǾޱ֮ʱͫغ׼㡣 
ͫӣ첻ȥϷ粿𣿡 
֪ǰֱʵ 
ţǱߵϷŵ൱˳ʱϢһΡ 
ŻNð 
ó𣿺ǺǺǣ 
ڲǡǺǺǡʱɣͫӡȿҲΪһ亹֪ǿջЦԱأ 
չ˳ĽãҲʼϷɡɲҪϷ粿ร 
Ӵ 
УһҲδ۾ͫƿȻᣬõĽ 
ͫӹȻտݼ 
ཻӴ˶ƭ˹ȥֱиɻ 
ƽͫӺʵǸвܵŮԱԲǸԡ 


һ꼶лȥ֮ᣬȰѴǱߵõϢת֪һʼʮ־ȣϸϸһ룬ͫӵ̬ȹȻе֡ 
һ֮ᣬһͬҪͫӻصϷ粿ȥɽٺϻŲܼ˵ĻȵѡȻϷ粿ǡΪ򰲸вϷ粿ĸʢɽٺϻƱʵ̨ȼȫͬ 
Ȩ˵͵Ľɫ֮˾ȣ˵ףȰͫɽٺϻæ˾û˱ʺȥˡ 


죬ɨǾޱ֮ݣȻڹǰµ̵Żͫӡͫһ˼Ŀȡ 
Nһ£ 
ʵ 
ʲN 
ͫӹҶȽץס 
ŻNˣ 
ż١ 
óһֽ˦ͫǰ 
Ϸ粿г̱ǽ̨ûɻżٰɡN˳Ҳܡ 
NһӦþ޻˵˰ɡָͫĿ˵ 
ֻһ˷ż١𣿡 
һҲáǲ͵һֱμĻҪ׷ؽǺѵġ 
 
ĬرҲ֪ԡͻ 
˵ˣ𣿡 
š 
ΪʲN£ 
ûʲN 
ͫӾͥ˵ 
ֻǾеȤѡ 
˵ѡ 
ûƵ˼ֻǲ֪ѿڶΪNΪ 
˵ѣ 
ͫƺȵ仰е൱ 
ͫϲϷĲһ֪ˡ˵ʲNϷ粿£ǲܵİɣ 
Ҫ˵һ˽ҵӡ 
ʲN𣿡 
ûʲN 
ǡûʲNŵġûʲNһ 
ֻǲ̫ˡֻ΢˵̨ʣϾͱҲһ꼶͵ǣᱻżҲû취¡ƽͲǺϲҵ̬ˡ 
ӦָϷ粿ĳ˵ 
ұݡİס 
 
˵ӡкĽõĹ£Сõȷǰס 
ⲻǺ֮ܰһҮ 
˸߲ҵʱ㣬ѾȫԼҲǡɽٺϻ?Ȥ꤫Ф֮һˡ 
ۣ˸ˡһȥġ 
Ѿǹȥʽˡ 
ͫӿЦ˵ 
 
ԭˣҲˡ 
ΪʲN 
һѻ˵ڣ׶ˡͫӵͷ˵ 
Ȼе˶и鷳ǰ˵ϷˣʧǺȻİֻҪʽϳʱݺòˡNһ˵ҵȻǺת˵ͱ˵ɽԴ󡣻˵ݶݲãǾ͸˵ʽϳˡһӻףˣΪʲNȴ˵¡Ѿ˵ڣҲû취˰ɣ֮ܶǸǰĻ͸鷳ˣ춾֪ͳڶ 

˵ЩʲN 
Ǿݰɣ 
Ȼ˲ûֳۼһ㣬Ѫӿ 
ͫӺÿֲ 
ͬЩĿⳡִϷ粿Աһֲޱȵ飡 
ľǸǰȥ𣿡 
֪֮ûٳֹˡ 
Ӱ 
ûңǿ˳ݵġֻǣǸǰȷûݰ׵ʵҾ֪Ż˵ҲӦúԭˡ֪ˣò鷳ڡ 
ͫӽһͰȶһߣԹԵس˼ 
ǾޱΪͫ㻹ǻȥϷ粿ȽϺá 
Ҳ˵ǲҪˣ 
ͫͻȻŭĿԲղΪֹϷ粿צתɽٺϻᡣ 
û˵ҪֻӴӦΪã㡣 
˭֪أ 
ͫӻһõı飬ϲ梡˵ĻҲˡ 
˵ҺܸлͫæһֱǿæϷ粿ŵĻȻǲ̫ס 
Ҳ˵ʲNƯֻҪȴֹԱӾһӻ𡣷ȴҲֻǱ˵͵İɣȻҲùĨǣֱӰҿˡⲻǬ𣿡 
Ҳġ 
ܻ˵ֻİɣû취κ¡ 
ûҵȷ˵ͫȥϷ粿ġ֪ˣûõġ 
ʲN 
ͫӡھ͵Ϸ粿ȥҲȥǱߣһεȥݰɫеĻݸ·˼סǡ·ҡ֮Ľɫ 
ûֽɫ 
ֻǾٸ֮ʲNɫͫ㶼ҪصϷ粿̨ϲСҴ󳼵ĽɫݵNãͫŮѧ԰Ϸ粿һʧ 
𣿡 
ͫü˵ 
ɲ˵˵มǳĵNΪNһҲԷĵݳߵ̨̫˷˲ˡ 
˵ 
һϷ粿ĻΪȣ֪һҪóԱ޿޵ݼʣµľݡȤ꤫Фϰʱ䲻ĻҾ͵ϰְɣˣҼNҲڡ 
ԽԽģе̬ȳɷȵͫӣԵԽԽˡ 
Ҫ˵Υ֮ˣ 
ΪʲNN˵ 
ʲNΪʲN 
ͫԵеµ˵ 
ΪҵȥĻǻ𣿡 
û£ 
ͫӵ֣һ¡ 
ȻҼҪӴ˻аľǰҪС࣬Ұ趼ܺÿร룬дԶûġN 
ֺ޷ 
ף 
֪ˣ֪ˣȰָſ 
N 
˫۵ȣͫӵ̬ȵǷǳĮ 
벻ҪԼΪˡҲûбҪȥţһ˵Ϸ粿ȥͿˡ 
ǣ𣿡 
ܾеȤ 
ֲ泳ܻøĸװæСӡ 
Ҳǲ֪ 
ͫתУ᷽ȥ֪أȲɵø档 
Ҳ˵ҪǵģܶĲ𣿡 
Ϊͫͺ˫춷ͣ½ŲǼһһҡͷϵ 
ȻпǸղŷ֢ʮӦ֪һûġ 
ͫӣ 

쵽Уڵʱȿڽס 
Ҫ̫ǿԼมҪúõ˯ҲҪúõسԣҪԼ̫ѹ뷢ɧʱ򾡹ม֪𣿡 
ͫûлش𡺺áǡáֻǿЦصͷֻȾ͸е൱㡣 

ͫӻصϷ磬糤Լʦ£˳ȡذһǡֻNһͫѧ԰ǰһ֮ǰû취ɽٺϻˡ 


һ棬ɽٺϻѧ԰ҲǽܹĵĳСĳտᣬһǰУſӭ˵ĵ·ѯûжŵƱ򰲵ѧǣÿ˻Ʊȥ˵Ĳ֣Ҫǲ̫ܵġӵΪеͬѧιۣƱš 
ȾȥƱҪΪôɽٺϻʽæˣӦɽٺϻΪ巢Ʊǡ 
ʵ˵Ѿûˡ 
Լ梵Ļ轥ػһʹ 
˵ûˣ 
Ǹˡ 
ƭˣ 
־Ӳԭ 
ڸʲNƱӡҵҮߵЩʲN򰲲õĻ鹵ĿรΪǺѵֵķƷȥ߼۳أķ£㸺𣿡 
ӦòȥҲʲNµĲŶԡ 
һһС˵ 
ǸûסƱ˵֪ΪʲNҶҪӡֵƱ˵ǻڱչսȻȫûҪѶǵ˼Ǿݴָǽһbattle royal 
battle royal 
νbattle royalҲΪ˴Լĵȫľ񶷼ǣΪʲNڻֶ 
Ҷ֪มСдɽٺϻõƱԴϴѧУѧ԰ȵĳֱٶأ 
˿˵ıῪ˵ 
ѧʱѾ̫ˡС趼ɵ˸ΧˣСҲû취סƱ 
Ȼأ 
ȻǱˣܵN˵ȻԼӴˣϸ뻹һѣνУǸʲNط 
С֮ǰˡ 
˿˫˵ڻµĻһ䶯ġ⵱Ȼֱֻѡ 
ָ˭ 
֮ 
УΪľǰ 
ܲˣǻ¹ΪĻҪϰ߻ѡ 
ɾİľǰ˵͸ԼҪƱҵġƱˡҸǸԵļһڻûС 
˵ 
ҿɲǵиǰľǰԼ 
ǶһȷѪ갡ҲϣΪԼƱɣ 
˵û 
Ȼ˽ȥǲԭ°Ʊ˵ĵܵܡԾ̼һ 
ԭˣľǰڻѧԺﻹǺȨġ 
 
Ҷ˵ 
ƺúӡˣͷһɣ 


ǴӿõŵƱΨһǲ԰ƱԼֻһҪĸסӻȰôҲƱ͸˵ 
⣬Ҳ뵽֮ǰ˵ԼѾˡҲӦûһ˼ 
ΪѾ˽飬ȾԼҲûҪٶ˵ʲNһԼˡ 

һε춽Ҫʽϳ 


ѧ԰졣 
ˮҰվУſ⿴Ⱥвϵش󰲣ӭѧ԰ǾŵʮѾվʮˡ 
֪ҪԼעĿĵطͺˣҲҵĻϳɲöԷлװɵ˵Ҳ֮Ĵ 
Ʊߡѧϵߵ롭 
ŵʮ 
Լ˼˵ҪҪһȥѧ԰ʱҲԼָ˾Ȼٵǵģеʱȫûиı䡣 
ٲĻҪҪȽȥأҲ࿪ʼᷳ۲ˡ 
û 
õˣ 
ȵˡ 
̫ˡΪҵ˶ã 
ã 
ʮӡ 
ԼʱʮӹԼⰡ 
ʣµĶʮӾĴ 
ԡ 
ȫоĵǸʽʥвԵѡ 
ӻû𣿡 
ʥ˵ 
д绰˵ˡ 
ӿЦҡҡͷʥòΪӻԼɣ 
ҪɽԼ𣿡 
̫һµӡ˵̫򰲵Ļ˾̫ˡţNڸв𣿡 
û˵ֻ֮ǰ˺еĹȥӡ 
תͷһ 
оʲNͼ 
ӡ 
Ȼ֪ʲNԿ϶ǣһʲN㡣 
òǾ̫ĿҪװȥһ͵ɣ 
пܡǾͿȥɣһֱվſڵĻҲȥɣ 
һ˵ʥһóֽݸӡ 
ʲN 
дǬĥ֮ǰ˵ϲԵĲ𣡡 
ллȥ𣿡 
ΪʲN 
Ϊȥ 
ǰıҵвǲȥ 
ҲûʲNѽ 
ʱ㲻̫ЩʲN 
ǻ˿İ 
Ҳڳ㡣 
ͲҪˡǽȥɣ 
Ȼûоò˼̸Ҳǰ취֮ǰ߰ɣ 
ȵȡ 
ȥУ֮ǰӵһĻԼ˫۵ľŮǽ 
ͣʲN 
ǻûüʱŮԵ˫Ѿ˵ءͻĸΧǽûзֽŵĵطҪȥֱ췽ҹ̷ 
û°ɣ 
ֻѣû뵽ȴ 
ſҡζһҪȥС 
ʲNˣ 
ʥЦ˵ 
ʧҮ˵ 
ϸһԷֻǸŮűʥСꡣҲûƷӦò򰲵ѧǡ 
ǲЩʲNֻ飬ǽȥǲܵģͽ˺ˡ󰲣ˣʥ 
ӽַſתֱʥſȥ 
šأ 
ʥֻĵС˵ǵġ˽ĻͰԼˡ 
ʡ 
ϣŮںסˡΪ˲öԷΪԼڵڣĬתȥϾǰ 
ѧġˡ 
ˣ 
ǶԸղǾ䡺ʲNˡĻشĻǻǳ֮Ĵ𰸣 
ƱأѧĻӦûƱǰ 
ˣǴһȥӴȰȥֻҪ˵ѧİ༶緽ʽиѧĹϵļ֮ӦþͿԽȥˡŮ 

ղŽӴҲN˵ģ 
ƺеݣŮֽ˵ 
Ҳ֪İ༶ 
㲻𣿡 
ӶȡЦ˼ҵʥ˵Ұһ¡ּʵ 
֪ʲN꼶İɣӦÿԲóǰ 
ǵġֻΪǵù㲥ѧС 
Ǿù㲥 
ڹ˵꣬㲥ӦҲǻɱ 
ǲСȣҲΪǳˣҵҲ˵ʶɣ 
Ȼᵽ̶ֳȰ 
ûֹʥΪҲͬС 
NһҲû취ˡ 
ֻʣǽ취ˡ 
ŮʵΧǽѧ֮䣬˵۾ǽڴڡ 
˵ŮУΧǽN׾ȥİɣ 
ԭˣҪӻݵĻ 
Ůû˵з 
вСе߾ͽȥĻһòƱͷӵˡ 
ȹƺǺһ¡ 
߻ѡֵĻۡʲN˶𣿡 
ѧʱ֪ҾȥŸˡ 
ԭˣһְӸʥȭͷ˵ 
㵹ȥʱûжŵƱǱȽϿ𣿡 
ʥ˵ 
Ǻѵġÿ궼һƱ󡣾жŵƱѧ˻ҲƱʶˡղžиſڸ볡ߴ˼˦˦Ϊǹ˸ˡ 
˵ڻڸ볡ߴأ 
Ǹˡң볡ȥɣ 
Ůٵصͷ 
Nأ 
һ˵һ롺⺢еһˡǳĸо 
ܻа취ġ 
N˵ʥøNȽϺã 
˵ʲNNȽϺáѾˡ 
ʥһĪκεİɽٺϻƱøӡ 
л 
Ѿϰ߱鷳ˡ 
ЦѶŮ 
Ʊɡ 
סNһ 
һλȥŮѰ 
ˡ٣ŮӴѧѧûƱóѧ֤ҲһԽ 
Ů˫ͫһҫâ 
øԼãҪһж 
ãõġ 
ǳоػش˸߲ҵظߡŮǰһͣ˽Ųؿܡ 
NˣʲN𣿡 
ûʲN 
ССҡͷŮԽ򰲵Ĵš 
˵ǣ 
ʥʵŮɵػش 
ϦӡϸϦӡ 


ѧ԰иʽ̯λȸڰϷʳ̯λγɡӸͫӹʱȴ׼õöʳǣӵķݡû뵽ȴĻѧ˴ǴʧѪеˡ 
ӺͫҪղ̯λȥιۣ˵̨ķװղչʾӡ˷ǳĽỻʱҪҪȥƣ˳ҲͫǰϹ䡣 
ǰࣿǾͫӰܺˡȴˣߵĹʱأ 
ףҪҽܣҿมʱǡ 
˴ӲԶĵط 
Ǿޱ̨֮ǰһֱġ 
ȡ˵ЩʲN 
æܵߣǰվһ꼶ԸղŵĻӦòڻشͫӵǡ 
Ҳܾ 

ȶһ꼶˵䡺Ǹһ¡Ͱ˸ 
еıͻȻԼǰ˲Լͬ˲˼ı 
㵽ڸ˵ЩʲN 
С 
ֻǻشǵɻ󰡣ߴʲNʱ򡣡 
Ǹشƭ˵Ĳ𣿡 
ΪȽϺáղҲһȺµѧİ˵ʱĻϣܴǵιһ¡Ȼ֪ΪʲNԼµһ꼶ƺܸߵӡʵ˵ֻǲеġһһȥǵĻ㲻ûʱӴԼ𣿡 
 
ԱҲжӦķ͵Ƿͻ¼㲻ò뿪ͳˡҰɣ 
˼ڼԹԵؽ˻⣬ٴεػصһ꼶ǰ 
Ȼصɹ񸽽ŷͫѾˡʣµֻͬѧһ䡺лдԼԭʳĿӡ 

һ棬ľ򰲲Ÿһλ塣Էͨϰ塣˵ȥŮûƱ˾һ棬ľȷ˶Է֮£춾͸һƱˣϷƵذƱ̯״Ȼʮһ֮࣬Ľļһﰡڴһŵʱ򣬰ľָǰ˵ 
ٶһ𣿡 
ףˣӤӦò볡 


ٻصǵ̯λ 
ʱУĲϿλԡ 
Ǿ˵Ĵڸа 
֮ȫҲǵĻٿлѧУ֮ĵطϰˡ 
п͵Ү 
˴汧סȵļ򡭡˵ǶȱỹȽȷо˵е㷢 
ҹӲŵĺڵӰ֮һĹͷжԵ鳤Ͽȥһ˾͸Ǹ鳤һģһҮǸ鳤Ѫþһ˿óϵǹ׼ͷıһǹthe end 
ΪʲNῴֵӰ 
ұҪ¼ʱģ˭֪ŪƵһµǲ 
˵Ļ˵Ȼֲܿȴ˧һ̣Ϳǵˡ 
߹ҮN죬ߴĻ 
㲻ҪӰˡͷNܻһѧ԰أ 
㲻֪Ҫĳӵ 
ˡ须Ǳˡ须 
ƺܵǲӰǳӰ 
ȫ֪λǷǳηŮڣڵӰֱֱ̯λķ 
˸㳦 
ձ 
˽е 
̹ض󡣶ˣͶ𣿡 
ǹ 
ˡΪ˷ӦȼңΧֻеĻѡ 
ձǹ 
ˡѾ϶ԷǺڵʲN뵽Σյĵطȥ 
һ㣬˼˵˸㳦ض󡣡 
ҡ˼ѾһˣлʵҲܾѿ˶һԣòתԿ˵ 
ǱǸǸضûͶΪǰװõĶĲ϶һġ 
ͷֱƣضݣƺһ߱ȽϸȤ 
ˡòǵ˰ɣ 
ͷ˵ 
ۣʲNʱ֪ҵֵġ 
Ѿˣ׼Ҫ 
ǸȤ˰֪ˣNǸ˰ɡ 
ǣǵġ 
˵⣬춷ֺı߼˵ӡӦòڵϿģԼҲû˵ĺڵӰ 

š 
Ӧû֮ǰһ֮ǰҰɡǸʱû̫۾װҲûN³ĳϻ൱гԵ͡ 
 
뵽ˡĵס֡ 
־Ħӵĸף 
Ůܵչˡ 
̫ˡ͸֮ǰడ 
ûʲNϴʱ̫עĿˣؼұ־Ħ˵һأ˵ʲNΪǻ̵ѧУҲЩڽɫʲҪNŨ·Ҿ΢װһ£ÿһ㡣 
Ҳ̫ˣ⸱磬־Ħһֻյرͷɣ˲ڳ̫ˡ 
λ־뷨ǰҹõеġ 
־Ħӵĸ׽ܸڵ鳤 
־òǡ 
ƺΪ־Ĵ˵ûҶ˸ʤơ 
ҵŮҲɸλˡ 
N˵ 
Ӵ˵еҲеҲе㡭ԣзǳĲ졣 

ûþ͵˽ʱ䣬ҪȥӣͤԿҪԼ梡 
˷ֵ֮ᣬ·ϸһŮײһӾ͵ڵϣ˳ƲȽԵŮ֮ᣬæعοȡоͬ͵Ů 
ȵûʲN£ǶԷĽűԹ˺üӡȱԷȥҵģŮȴ˵ãǱе绰һʱûӦΪʵǹضȻɻԷΪʲNҪҹض󣬲˼ֻǵӣٲȻʶֵڰɣûָϵ̯λȥ 
Ⱦ͵ϴּȥһݣȴû뵽Y 
ۣӴˣʥˣ 
ȸԾǰȥ 
ǵдųҲҪİ 
ȻN˵Nһ 
Ӵأ 
ֻҪʣ˵ʱ򣬴NҪأ 
еᷳĿǰΪֹѾظʹüεӡ 
ʣˡ˵ղΪֹӴ˶Ǹλһεޣ 
ȰȡˡһϦӡ 
ʥ˾𰸴˵ 
Ϧӣ 
԰ڽʱġһûܵˡ 
Ϧӣ 
ʥָʲNèϹϵ˵ӡƫƫҪ˼ȡϦӣֱ˵ 
 
һֱĬ˼Ӵˣһ˵ 
֪ˡһֱ˭˵ϦӸȺรǳ࣬Ǹ˼ҵĸоֱһģһ 
⻹˸˲ 
һֻèĻ 
Ӵ˵ǻ˾䡺𣿡Ǻ֮ϱεӡ 
ȣҪȥӵİ༶𣿡 
ţ· 
ǰĶȷ֣ղŮҵǵ绰?Ǥǹض󣨤Ǥϣ 
ǰǣ칫ǰɫ绰 

ȴӴ˲ڣͬѧ˵ǱҵȥˡʲNʣǱʦµӡȸʥǾڰϵ 
Ļǡζ须ϷķʽָоڹпԳԵֵġ 
˵¹ǽǹġֱߡճɼɿġҺоǿŵĸ߶жߣõͬ߶ȵıǬġš 
ʥ˵ȻϷŹᣬȸӴһ³Ϸ 
桺Һʱ򣬿ͻȻ˽Ⱦ͸˵˾䡺ǸҼ롣ӲǼм䡣˶ͣ½Ųʱֻһ˲ϵڷ 

Nˣ 
׷ң 
ҪӦĻһȴһ󼱴ٵĽŲ 
㡣͵㲻֪⡣ 
˵ƴǰΪ߹ĿͷϷʵǺࡣ 
ȻΪ¼ˣһ°ɣ 
ʥ˸ǰҲǡΪĸʵ̫ˣӴ˳ս 
׷˾ʱ΢ٶ̽ͷһ£ȻҪװ֪˵ĴڣȻ˺⡣ͨſڵʱȿһ 
绰 
ʱӴ˵Ϧӡ 
ʥרϷϣûܿǸˡʱʥ˶С˵⺢ӾǸɣ 
ллæ 
˵߳ңæס 
ʲN𣿡 
Сˡתͷߵʱû뵽ԷҲ׷ 
Ϊ 
ΪʲNʱ򣬲ɵְѻ˻ᱻΪ°ɣ 
ʱӴ˻صˡ 
ӡΪʲN 
ӴǱӦÿĺǣȴӴˡʥԼȣԾǰȥ 
ҹһ¡ 
ʲNȥ 
ҡ 
ΪΣ 
Ҳͬɻ 
·ٸ˵Ҳһɣ 
Ӵһ˵꣬תӴǰȥ 
梡 
Ĳʱأ 
ǶԲ𡣺ò˵ȴææȥ 
㲻⡣ҲҪҪ졣ټɣ 
ʥһɵʵҪ죿ӴֻЦʥҡ 

ǰҵ·ϣӴ˽ľ渵 
űʦ֪ͨ˵ӵĸڱҡ׽ʱŦԼȥˡһʲNǣȵȥһ 
ǱߣǸȻӵĸסֻΪõƱдСԭӵ֣ʦŻΪסһ֮²֪ƱǰľŸġ 
Ǹһʱڱǰıʦ˵ʵҲˡһʼΪ˵㣬ʦȴ˵ǡͻȻһͷòҸ˽Ӱɡǵģһ󸺵 
һֱĬĬ̸ĿͻȻͣ½Ų뱣һߡ 
ӣNˣ 
Ӵƽʵûлش 
Ҳǡζȥı顣ǳĸɫ 
òǡ 
෴أС˵ 
ûȡľǿӵĸס 
ӵĸף 
ߨߨߣ 
Ǿ˵ɺϰѹֻصҵӴ˻𾪡 
վǰ˵ 
ӡҲǿȥ㸸סҵĶ¾͵ΪֹмԸĻƾԼ־ȥĻڻȥҲԡֻҪμסֻܲеڶΡΪָ´Ҫټ治֪Ǻ¡һӶҲҲ˵һʱûܶ˵˵ĻѾ̫ˡ 
¾͵ΪֹҲǿȥN˵Ӵ˵ǼӵҪȥԼĸףѾʮµҸ˲ 
ײ 
Ӵ˴̾˿һֱĬĿ춿˵ 
ΪʲNڱңﲻ𣿡 
Ҳֻ֪ʦ˵ɫ֮ģԲŽ贲һ¡ 
ĿӲɫطɱҡ 
 
 
 
ף 
һӴ˶˵ҿû˵ร͵͵Ц 


ҵĿӣһװȻڴϣ漴Ҫ˵ĺǾޱסһ鶼˵ 
ԭӵĸǰ֣ȴڹȥҫСȫһסһʱĸÿΪ˹飬ȴڼֺеġҲҪѡ֣ڿпֻǸȤӳѡ˵Լ̫ߣ̨ʱöֵͷȥˡ 
˵һ䡺ȫҵĴӵŭһӾʧˡʼҷʡʵ֪ĸҵ̫ǿŻȥ׻ҳҲΪĸ׵ѹȥֻụ˺ѡ 
鼱תֱ£NһԸõӹϵʱ򣬿ӵ۹ñ 
ҾԲԭϦǰ顣 
Ϧӣֺüˡ 
ǰУʹӺò׽ȥѧУѧѡֵҲǸһƻġ 
ۣNתNصĵطˡȻߵӴѾӲöá 
ʱٲȻΪŮԹеĿӸףòվ˵ˡҪȵһݡӺܼ֣˵λǰҲǺԵģѧҵȫһˣһǸ׶ЩʲN 
Ҳ˵ûбȷŵһߡӵĸ׸ѧʱڵǰ֪ʲN£ǸǰڸеʱΪжѧͬʱҲ˴ 
ʹϦ𣿡 
ӵĸ˵ 
ʹˡĸ׸˵ʱҼֱ£ҾȥϦǰϦǰֻǿ˵鲻ӦӵģһǾǸϦǰ߰㣡 
ˣ 
ͻȻ˵᷽һ 
ӡǸǵġȫˡ 
ͷһ֮ǰҵ绰λСӴ˻ʥվһԭˣ˾ǸϦӰʲNԭèร 
ӵ绰ΪϦӵèϦӵŮЦԿ˵þòתͷӸ 
Ǹұ˵ҵѧУˡȴҲ绰 
ȵͷȻ 
ˣǱߴˣ 
ؿϦ˵Ϧߵǰ˵ 
ԭϦһоΪˣҽ˵᲻ҪȽϺá֮ѧʱڵĽҲǿӵĸסȴû뵽վ飬ɿ˫졣Ϧһֱ۰мӵѧãһμʱŻʧ̬ 
֮ӵӸԼӤһһ˵飬ȵĵ˳˱ҡ 
ٲȻ磬뵽컹ѧ԰ 
Ҳıȥתתɡ 
ʥ˵ 
˵Ҳǡڻһأ 
˵Ǳ仰 
⡣ 
һŵȥݣ˵Լٸϡ 
ΪʲNN 
Ӵڱʵ 
Ϊиɽٺϻ̨æһ꼶 
Ӵ˵ĻشԽԽСĻβҪʧˣʣµ˻ú 
Ǹͷ 
ͷ̫񶾵˰ɣʥˣ 


꡺֮ᣬȸӴڳڻϡ 
Ҫͺϳֲıݡ 
֮ȥѧ԰һɣΪǼ£ǶûüȥӰأ 
ۣԼҮ 
Ҫȥӣͤ 
ð 
ҪҺóԵĵร 
ŲҪ 
 
Ϊѵʳ 
֮ǰӣͤͶԳԵʱ˳һЩѵʳ 
ʲNѽ 
˻๴ߵҪȨݳصĸҡ滹ʣһЩԱһ־עĿ 
ʧˣ 
˼æ˵һȥȿ¸ңΪݿһʱ䣬˸־ĦӶûӡȵ۾ᶨһ 
ǸӰͫӰɣ 
ȻҴ·ֻ࣬Χʮֵؼ񡣶˶ΪԼӴ˵ĴһɧֻһûлͷҲܻͷָо 
梡 
СضԵӴ˵ 
ҿʮӽȥ𣿡 
Ӵһ˲侪һ£ƽص˵ͷ 
û⣡ 

